1
00:00:05,294 --> 00:00:07,028
[ZAN ÇALIYOR]

2
00:00:09,298 --> 00:00:11,700
BENİM ADIM
MELINDA GORDON.

3
00:00:11,733 --> 00:00:15,204
ben evliyim
KÜÇÜK BİR ŞEHİRDE YAŞIYORUM

4
00:00:15,237 --> 00:00:17,172
VE BEN SAHİBİM
BİR ANTİKA DÜKKANI.

5
00:00:17,206 --> 00:00:19,341
BEN DE SENİN GİBİ OLABİLİRİM

6
00:00:19,374 --> 00:00:21,076
O ZAMAN DIŞINDA
KÜÇÜK BİR KIZ OLDUM

7
00:00:21,110 --> 00:00:22,311
YAPABİLECEĞİMİ BİLİYORUM
ÖLÜLERLE KONUŞ.

8
00:00:23,578 --> 00:00:24,813
Büyükanne:
Her şey yolunda tatlım.

9
00:00:24,846 --> 00:00:27,849
YERYÜZÜNE BAĞLI RUHLAR,
BÜYÜKANNEM ONLARI ÇAĞIRDI.

10
00:00:27,882 --> 00:00:29,151
BURADA SIKIŞTILAR
ÇÜNKÜ ONLAR VAR

11
00:00:29,184 --> 00:00:30,485
BİTMEMİŞ İŞ
YAŞAYAN İLE

12
00:00:30,519 --> 00:00:31,653
VE BANA GELİYORLAR
YARDIM İÇİN.

13
00:00:32,887 --> 00:00:33,622
[Nefes nefese]

14
00:00:35,590 --> 00:00:37,626
SİZE SÖYLEMEK İÇİN
BENİM HİKAYEM,

15
00:00:37,659 --> 00:00:38,593
SİZE ONLARIN ŞEYİNİ SÖYLEMEK ZORUNDAYIM.

16
00:00:42,397 --> 00:00:44,333
[SAPURCU BELİRSİZ]

17
00:00:48,337 --> 00:00:49,738
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

18
00:00:49,771 --> 00:00:53,108
[SAPURCU BELİRSİZ]

19
00:00:53,142 --> 00:00:55,777
15 ÇIKIŞ.
İNANILMAZ.

20
00:00:55,810 --> 00:00:57,212
BU NE DEĞİL Mİ
YAPMASI MI GEREKİYOR?

21
00:00:57,246 --> 00:00:58,580
BİR OYUNDA MI?

22
00:00:58,613 --> 00:01:00,182
ÇOK İYİ.

23
00:01:00,215 --> 00:01:02,484
ELBETTE.
NE BİLİYORUM?
ÇİM HOKEYİ OYNADIM.

24
00:01:02,517 --> 00:01:04,753
BİLİYORSUNUZ, OLABİLİR
ÇOK GEÇ DEĞİL
PRO'YA GİTMEM İÇİN.

25
00:01:04,786 --> 00:01:06,388
BEN HARİKA BİRİYİM
ÜÇÜNCÜ BASEMAN.

26
00:01:06,421 --> 00:01:09,191
HAYIR BİLMİYORUM
BEYZBOL OYNADIĞINIZI
LİSESİNDE.

27
00:01:09,224 --> 00:01:11,593
YAPMADIM.
KÜÇÜK LİG.
AH.

28
00:01:11,626 --> 00:01:13,628
ÇOK OYNADIM
YILLARCA, HAYIR?

29
00:01:13,662 --> 00:01:16,231
HA HA HA!

30
00:01:16,265 --> 00:01:19,334
BİLİYORSUNUZ, 12 YAŞINDAYIM
İLK EV KOŞUMU YAPTIĞIMDA.

31
00:01:19,368 --> 00:01:20,335
HALA HATIRLIYORUM
SAHNE.

32
00:01:20,369 --> 00:01:21,236
DÜŞÜK BİR HIZLI TOP OLDU.

33
00:01:21,270 --> 00:01:22,471
HEMEN BİTTİ
TABAKIN ORTASI,

34
00:01:22,504 --> 00:01:23,738
VE GOLF YAPTIM
BİLİYORSUN

35
00:01:23,772 --> 00:01:25,140
SAĞDAN
MERKEZ ALAN ÇİTİ.

36
00:01:25,174 --> 00:01:26,741
GÜZEL.

37
00:01:26,775 --> 00:01:28,810
HALA DUYUYORUM
Annem ve babam çığlık atıyor.

38
00:01:28,843 --> 00:01:31,346
BİLİYOR MUSUN?
SEVİRDİM
BUNU GÖRMEK İÇİN.

39
00:01:31,380 --> 00:01:32,781
GERÇEKTEN YAPABİLİRSİNİZ.
BABAM VİDEO ÇEKTİ.

40
00:01:32,814 --> 00:01:35,116
Ah, ÇOK İSTİYORUM
BUNU GÖRMEK İÇİN.
HAYIR. HAYIR.

41
00:01:36,651 --> 00:01:39,788
[SES BELİRSİZ]

42
00:01:50,399 --> 00:01:53,368
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

43
00:01:53,402 --> 00:01:54,636
ASLA GÖRMEDİM
YENİDEN BU.

44
00:01:54,669 --> 00:01:56,571
BU OLDU
İNANILMAZ.

45
00:01:56,605 --> 00:01:59,774
Melinda: BEKLEYİN. BİZDE VAR
ANNENİZİN OLUP OLMADIĞINI ÖĞRENMEK İÇİN
VİDEO KAYIT HALA VAR

46
00:01:59,808 --> 00:02:01,576
SİZİN ALDIĞINIZ
İLK EV KOŞUNUZ.

47
00:02:01,610 --> 00:02:03,278
Ah, anladı.

48
00:02:03,312 --> 00:02:04,379
YEMİN EDERİM, BAZEN
ONU ARADIĞIMDA,

49
00:02:04,413 --> 00:02:06,515
ÇALINIYORUM
ARKA PLANDA.

50
00:02:06,548 --> 00:02:09,651
BİLMEK İSTEDİĞİM ŞEY,
HALA VAR MI
BEYZBOL KARTLARIM MI?

51
00:02:09,684 --> 00:02:11,420
Hoo!
Hoo!

52
00:02:20,562 --> 00:02:22,264
BURADA BEKLEYİN.

53
00:02:22,297 --> 00:02:23,265
Adam: Vay be.

54
00:02:23,298 --> 00:02:24,866
Merhaba efendim.
Ben bir acil servis görevlisiyim.

55
00:02:26,735 --> 00:02:29,438
JUSTIN, iyi misin?
BENİM ADIM JIM.

56
00:02:35,377 --> 00:02:36,911
[SES BELİRSİZ]

57
00:02:43,885 --> 00:02:45,387
Adam: O iyi mi?
İkinci adam: EVET.

58
00:02:48,757 --> 00:02:50,692
Jim: JUSTIN,
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

59
00:02:50,725 --> 00:02:52,627
[SES BELİRSİZ]

60
00:03:11,880 --> 00:03:12,781
[THWAP]
Ah!

61
00:03:22,691 --> 00:03:23,658
AH!

62
00:03:28,363 --> 00:03:28,897
AH!

63
00:03:33,635 --> 00:03:35,370
[SES BELİRSİZ]

64
00:03:35,404 --> 00:03:36,505
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

65
00:03:36,538 --> 00:03:39,508
AH. EVET. BENCE DE.

66
00:03:44,713 --> 00:03:46,448
Kadın: BİZİ GÖREBİLİYOR MUSUNUZ?

67
00:04:17,846 --> 00:04:18,613
Jim: SAHADA ÇÖKTÜ.

68
00:04:18,647 --> 00:04:19,514
O vardı
SOLUNUM SORUNLARI.

69
00:04:19,548 --> 00:04:21,049
BİLİNÇİNİ KAYBETMEDİ.
O UYANIKTI

70
00:04:21,082 --> 00:04:21,850
VE DUYARLI.

71
00:04:24,686 --> 00:04:25,920
Adam: Haydi hareket edelim.

72
00:04:25,954 --> 00:04:26,988
Melinda: O NASIL?

73
00:04:27,021 --> 00:04:28,056
Jim: ŞEY, O
BİRAZ SESSİZ.

74
00:04:28,089 --> 00:04:29,057
HİÇBİR İŞARET YOK
TRAVMA,

75
00:04:29,090 --> 00:04:29,958
VE BURNU
KANAMA DURDU.

76
00:04:33,762 --> 00:04:35,964
GİTMELİYİZ
HASTANEYE.

77
00:04:35,997 --> 00:04:37,098
NEDEN? O kalktı.
KONUŞUYOR.

78
00:04:37,131 --> 00:04:38,667
HER ŞEYİ YAPTIM
Yapabilirim.

79
00:04:38,700 --> 00:04:39,601
Evet ama
Ben yapmadım.

80
00:04:39,634 --> 00:04:41,570
[SİREN]

81
00:04:51,480 --> 00:04:53,948
STADYUM IŞIKLARI,
BU BİR TÜR MİYDİ
UYARI?

82
00:04:53,982 --> 00:04:55,417
GİBİ HİSSEDİYORUM.

83
00:04:55,450 --> 00:04:56,951
Hey...

84
00:04:56,985 --> 00:04:58,953
BİR HAYALET GÖRÜRSENİZ
BURADA SÖYLEYİN.

85
00:04:58,987 --> 00:05:00,722
NASIL? VAR OLACAK
ETRAFINIZDA İNSAN OLUN.

86
00:05:00,755 --> 00:05:01,956
SADECE BANA VER
BİR SİNYAL.

87
00:05:01,990 --> 00:05:03,592
NE GİBİ?
ıslık çalmamı mı istiyorsun?

88
00:05:03,625 --> 00:05:06,961
HAYIR, GİBİ
BİR BEYZBOL SİNYALİ.

89
00:05:06,995 --> 00:05:08,597
BAKIN, İLK İKİ
HİÇBİR ŞEY ANLAMIYORUM.

90
00:05:08,630 --> 00:05:09,631
BU, VUR VE KAÇ.

91
00:05:09,664 --> 00:05:11,099
Ah, beni baştan çıkarmayın.

92
00:05:11,132 --> 00:05:12,767
Peki, ben...

93
00:05:12,801 --> 00:05:13,968
GERÇEKTEN, BİLMEK İSTEDİĞİM HERŞEY
HAYALETLER NASIL

94
00:05:14,002 --> 00:05:15,704
İNSANLARI ETKİLİYORUZ,
Biliyor musun?

95
00:05:15,737 --> 00:05:18,873
O halde SADECE YAPIN
BASİT BİR ŞEY.

96
00:05:18,907 --> 00:05:21,843
TAMAM.

97
00:05:21,876 --> 00:05:23,044
Bu ne
BİR İŞARET MI?

98
00:05:23,077 --> 00:05:25,013
ELBETTE. HA HA!

99
00:05:33,154 --> 00:05:34,756
Merhaba koç.

100
00:05:34,789 --> 00:05:35,757
demek istemedim
SİZİ RAHATSIZ ETMEK İÇİN.

101
00:05:35,790 --> 00:05:36,758
SADECE DÜŞÜNDÜK
UĞRAŞACAĞIZ

102
00:05:36,791 --> 00:05:37,792
VE GÖR
JUSTIN İYİ İSE.

103
00:05:37,826 --> 00:05:38,927
BİZ
HALA BEKLİYORUZ.

104
00:05:38,960 --> 00:05:41,162
Üzgünüz, bir şansımız olmadı
OKULDA YENİDEN GÖRÜŞMEK ÜZERE.

105
00:05:41,195 --> 00:05:43,131
BİRAZ ÇILGIN OLDU.
Ben JOHN HEATH.

106
00:05:43,164 --> 00:05:44,733
JIM Clancy.
O benim karım
MELINDA.

107
00:05:44,766 --> 00:05:45,934
MERHABA.
MERHABA.

108
00:05:45,967 --> 00:05:47,602
BEN JUSTİN'İN ANNESİYİM
TRACY.

109
00:05:47,636 --> 00:05:49,671
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
YARDIMINIZ İÇİN.

110
00:05:49,704 --> 00:05:52,407
GERÇEKTEN KORKUNÇTU.
sanırım öyleyim
HALA TİTREŞİYOR.

111
00:05:52,441 --> 00:05:54,175
eminim
O iyi olacak.

112
00:05:54,208 --> 00:05:57,145
UMARIM.
ÇOK ÇALIŞTI
BUNUN İÇİN.

113
00:05:57,178 --> 00:05:58,747
AFFEDERSİN.
OLACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
GİDİP YENİDEN KONTROL EDİN.

114
00:05:58,780 --> 00:06:02,050
BU BEKLEMEDEN NEFRET EDİYORUM.

115
00:06:02,083 --> 00:06:03,184
O NASILDI
NE ZAMAN
ONU GETİRDİNİZ Mİ?

116
00:06:03,217 --> 00:06:04,619
ÇOK DAHA İYİ.

117
00:06:04,653 --> 00:06:06,621
O anlatıyordu
HERKESİ İSTEDİ
EVE GİTMEK İÇİN.

118
00:06:06,655 --> 00:06:07,622
ONA SÖYLEMEK ZORUNDAYDIM
KAPATMAK İÇİN

119
00:06:07,656 --> 00:06:09,057
VE Kıçını Al
ODAYA GERİ DÖNDÜM.

120
00:06:09,090 --> 00:06:10,625
BABASI ORADA MI
ONUNLA MI?

121
00:06:10,659 --> 00:06:12,794
HAYIR. BABASI
VEFAT ETTİ.

122
00:06:12,827 --> 00:06:15,564
AH. BU ÇOK KÖTÜ.

123
00:06:15,597 --> 00:06:17,899
GÖREMEMESİ ÇOK KÖTÜ
OĞLU NE KADAR İYİ DURUMDA.

124
00:06:17,932 --> 00:06:20,702
John: Evet, evet.
ÇOK İYİ DURUMDA.

125
00:06:20,735 --> 00:06:21,703
Hey, bu mu
İLK YIL

126
00:06:21,736 --> 00:06:23,037
KOÇLUK YAPIYORSUNUZ
GRANDVIEW'DA MI?

127
00:06:23,071 --> 00:06:25,507
SANİYE. ben öyleydim
ÖNCE CHICAGO'DA.

128
00:06:25,540 --> 00:06:26,641
FIRSAT BULUNDUĞUNDA
EVE GERİ DÖNMEK İÇİN,

129
00:06:26,675 --> 00:06:27,609
ONA ATLADIM.

130
00:06:27,642 --> 00:06:29,911
DOĞDUM VE BÜYÜDÜM
TAM BURADA, GRANDVIEW'DA.

131
00:06:29,944 --> 00:06:30,879
İŞTE ONLAR.

132
00:06:33,147 --> 00:06:34,182
HİÇBİR ŞEY YOK
BENİM YANLIŞ.

133
00:06:34,215 --> 00:06:36,951
BULAMADILAR
HERHANGİ BİR ŞEY, tamam mı?

134
00:06:36,985 --> 00:06:38,787
Doktor: TESTLER
NEGATİFTİR.

135
00:06:38,820 --> 00:06:40,054
MUHTEMELEN BİR AN OLDU
KAN BASINCI DÜŞÜŞÜ,

136
00:06:40,088 --> 00:06:42,657
EGZERSİZDEN OLABİLİR
OYUNUN.

137
00:06:42,691 --> 00:06:44,726
SADECE RAHAT OLUN
BİR GÜN İÇİN.

138
00:06:44,759 --> 00:06:46,595
Tracy:
TEŞEKKÜR EDERİZ DOKTOR.

139
00:06:46,628 --> 00:06:47,962
TAMAM. Emin misin
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

140
00:06:47,996 --> 00:06:49,798
EVET.
O yapacak
İYİ OL.

141
00:06:49,831 --> 00:06:50,565
John: ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

142
00:06:52,166 --> 00:06:53,802
PEKİ NE, HAYALET YOK MU?

143
00:06:53,835 --> 00:06:55,570
"BANA VER
BİR SİNYAL."

144
00:06:55,604 --> 00:06:58,206
SİZE 5 KEZ İŞARETLEYİM
BÜTÜN BU ŞEY.

145
00:06:58,239 --> 00:07:01,109
BU DA NE?
BU SİNYALDİR.

146
00:07:01,142 --> 00:07:03,077
NEDİR?
İSTEDİĞİNİZ
BENİM YAPACAĞIM

147
00:07:03,111 --> 00:07:04,679
SİZE BİR İŞARET VERİN
İŞARETTEN ÖNCE?

148
00:07:04,713 --> 00:07:06,080
ŞARKI SÖYLEMEYE NE DERSİNİZ?
"BÜYÜLÜ BİR AKŞAM"

149
00:07:06,114 --> 00:07:07,248
VEYA TEKERLEK YAPIN
SALON ALTINDA

150
00:07:07,281 --> 00:07:08,483
ÇÜNKÜ SEN YAPMAYIN
BUNU KAÇIRDIM.

151
00:07:08,517 --> 00:07:09,183
TAMAM. ÜZGÜNÜM.

152
00:07:12,286 --> 00:07:14,623
Peki o muydu
HERKESLE MI?
BİLMİYORUM.

153
00:07:14,656 --> 00:07:15,690
O HEPSİ BİTTİ
YER,

154
00:07:15,724 --> 00:07:16,958
AMA GÖRDÜĞÜNDE
KOÇ, ÇILGINDI.

155
00:07:16,991 --> 00:07:17,959
SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HAYALET

156
00:07:17,992 --> 00:07:20,128
EKLENMİŞTİR
KOÇA MI?

157
00:07:20,161 --> 00:07:21,763
Peki, belki
AMA DÜŞÜNMÜYORUM

158
00:07:21,796 --> 00:07:23,498
JUSTİN ÇÖLDÜ
Yorgunluktan.

159
00:07:23,532 --> 00:07:24,866
BU NEDENLE YAPAMAZLAR
YANLIŞ BİR ŞEYİ BULUN.

160
00:07:24,899 --> 00:07:26,134
SAĞLIK RAPORLARI YOK
BİR HAYALET SEÇECEĞİM.

161
00:07:36,778 --> 00:07:37,512
[CAM PARÇALANIYOR]

162
00:07:40,815 --> 00:07:42,551
[SES BELİRSİZ]

163
00:07:44,218 --> 00:07:45,019
Ah...

164
00:07:47,556 --> 00:07:48,990
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

165
00:07:49,023 --> 00:07:50,258
HA?
TAMAMSIN?

166
00:07:50,291 --> 00:07:51,025
Ah...

167
00:07:55,664 --> 00:07:57,799
Jim: NASIL AÇIKLAYACAĞIM
3 KIRIK PENCERE

168
00:07:57,832 --> 00:07:59,000
SİGORTA Acentemize mi?

169
00:07:59,033 --> 00:08:00,168
BU VANDALİZMDİR.

170
00:08:00,201 --> 00:08:00,969
Sadece umut edelim
SORMUYORLAR

171
00:08:01,002 --> 00:08:03,204
VANDAL OLSUN
ÖLÜ YA DA DİRİ.

172
00:08:03,237 --> 00:08:04,038
BİLİYORSUNUZ, BU
BÖYLE ZAMANLAR

173
00:08:04,072 --> 00:08:06,140
Keşke yapabilseydim
ONLARI GÖR.

174
00:08:06,174 --> 00:08:07,942
NEDEN?
"NEDEN?"

175
00:08:07,976 --> 00:08:09,611
O halde şunu söyleyebilirim ki,
"Bak dostum.

176
00:08:09,644 --> 00:08:11,613
NE YAPARSIN
YAPTIĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?"

177
00:08:11,646 --> 00:08:14,148
YÜZLEŞME,
EN İYİ YOL DEĞİL
ÖLÜLERLE BAŞA ÇIKMAK İÇİN.

178
00:08:14,182 --> 00:08:16,150
Eh, onun yok
SORUNLA KARŞILAŞMA
SİZ VEYA BİZ.

179
00:08:16,184 --> 00:08:17,218
O SADECE HİSSEDİYOR
TEHDİT EDİLDİ.

180
00:08:17,251 --> 00:08:19,053
NE, PENCERELERİMİZİ KIRDI
VE TEHDİT EDİLDİĞİNİ Mİ HİSSEDİYOR?

181
00:08:21,189 --> 00:08:23,291
BİLİYORSUN, BAK.

182
00:08:23,324 --> 00:08:24,826
BU NE
HAKKINDA KONUŞUYORUM.

183
00:08:24,859 --> 00:08:27,028
Sinir bozucu
ÖLÜM NE ZAMAN

184
00:08:27,061 --> 00:08:29,030
ELİMDEN DAHA FAZLASINI YAPABİLİRİM.

185
00:08:29,063 --> 00:08:30,198
BU HAYALET ZARAR VERMEK İSTİYOR
JUSTIN VEYA KOÇ.

186
00:08:30,231 --> 00:08:32,066
Bilmiyorum
AMA NE BİLİYORUM

187
00:08:32,100 --> 00:08:34,636
O ÇOK KIZILDI MI
VE O BENİ İSTEMİYOR
ONUNLA MÜCADELE EDİYORUM.

188
00:08:34,669 --> 00:08:36,971
VE YÜKSELMEK İSTİYOR
İNDİRİMİMİZ.

189
00:08:37,005 --> 00:08:40,074
TAMAM. ŞİMDİ BİLİYORUM
İKİ ŞEY.

190
00:08:40,108 --> 00:08:41,676
SADECE DİLİYORUM
DAHA FAZLASINI YAPABİLİRİM.

191
00:08:41,710 --> 00:08:44,946
ÇOK YAPARSIN,
VE BU HAYALET...

192
00:08:44,979 --> 00:08:48,683
AMA O YAPMAZ
NE DÜŞÜNÜYORSUN
ŞİMDİ HAKKINDA.

193
00:08:52,153 --> 00:08:53,121
BENİM İÇİN ÇALIŞIYOR.

194
00:09:12,774 --> 00:09:14,709
[SES BELİRSİZ]

195
00:09:26,755 --> 00:09:28,289
[Hava tıslıyor]

196
00:09:49,744 --> 00:09:50,278
UM...

197
00:09:54,949 --> 00:09:56,417
1940 YILINDA YAPILMIŞTIR.

198
00:09:56,450 --> 00:09:58,720
SİZ DÖNÜN
BİR KEZ DEĞİŞTİRİN,
VE LAMBA YANAR,

199
00:09:58,753 --> 00:10:00,655
VE SONRA
YENİDEN ÇEVİRİRSİNİZ,
VE ETEK HAREKET EDİYOR

200
00:10:00,689 --> 00:10:01,823
VE GÖRÜNÜMÜNÜ SAĞLAR
HULA DANSI YAPIYOR GİBİ.

201
00:10:03,958 --> 00:10:04,893
TEŞEKKÜRLER.

202
00:10:11,065 --> 00:10:13,802
ŞEHİRDEKİ HERKESİ TANIYORUM
TEMİZLENİYOR
DOLABI.

203
00:10:13,835 --> 00:10:15,870
Eh, BU İÇİN
İYİ BİR NEDEN.

204
00:10:15,904 --> 00:10:19,273
GERÇEKTEN BİR ŞEY BULDUM
VERDİĞİMİ DÜŞÜNDÜM
UZUN ZAMAN ÖNCE.

205
00:10:19,307 --> 00:10:20,742
HA HA!
HA HA!

206
00:10:20,775 --> 00:10:21,743
Hey, gidiyorsun
BU AKŞAM MAÇA MI?

207
00:10:21,776 --> 00:10:23,011
BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN?

208
00:10:23,044 --> 00:10:25,279
JIM TERCİH EDİYOR
KENDİ CENAZESİNİ KAÇIRDI
BÜYÜK PLAYOFF OYUNUNDAN DAHA.

209
00:10:25,313 --> 00:10:26,748
Peki, sen daha iyisin
ORAYA ERKEN GİT

210
00:10:26,781 --> 00:10:28,750
ÇÜNKÜ HERKES
GİDECEĞİNİ BİLİYORUM.

211
00:10:28,783 --> 00:10:30,284
seni göreceğim
OYUNDA.

212
00:10:30,318 --> 00:10:32,687
Tamam ama
ORAYA İLK KİM ULAŞIR
KOLTUKLARI TASARRUF ETMEK ZORUNDADIR.

213
00:10:32,721 --> 00:10:33,722
HA HA HA!

214
00:10:56,811 --> 00:11:00,381
AH! Aah! AH! Aah!

215
00:11:00,414 --> 00:11:03,117
Aah! Aah! Ah! Ah!

216
00:11:03,151 --> 00:11:04,786
Ah! Aah!

217
00:11:04,819 --> 00:11:05,887
AH! Aah! Ah!

218
00:11:11,492 --> 00:11:12,426
Aah!

219
00:11:18,099 --> 00:11:19,233
HEY! İyi misiniz bayan?

220
00:11:29,277 --> 00:11:31,079
Jim: BEKLEYİN, BEKLEYİN.
GRANDVIEW'I DÜŞÜNÜYORSUNUZ
LİSESİ Perili mi?

221
00:11:31,112 --> 00:11:33,014
BİR LİSESİDİR,
VE BİRKAÇ TANIYORUM

222
00:11:33,047 --> 00:11:35,516
ÇÖZÜLMEYEN SORUNLAR
BENİ ÜZERİNDEN GEÇMEKTEN KORUN, JIM.

223
00:11:35,549 --> 00:11:37,385
AMA SEN YAPMADIN
GERÇEKTEN BİR HAYALET GÖRDÜM
ORADA, YAPTIN MI?

224
00:11:37,418 --> 00:11:39,253
HAYIR, HENÜZ DEĞİL,
AMA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM

225
00:11:39,287 --> 00:11:41,089
KESİNLİKLE ORADA BİR HAYALET
UZAK DURMAMI İSTEDİ.

226
00:11:41,122 --> 00:11:42,824
BUNUN İÇİN ÜZGÜNÜM.

227
00:11:42,857 --> 00:11:44,358
VAR
RASYONEL OLMAK
AÇIKLAMA, BİLİYORSUNUZ...

228
00:11:44,392 --> 00:11:47,028
KANALİZASYON GAZI,
MUTANT HAMAM BÖCEKLERİ.

229
00:11:47,061 --> 00:11:49,230
EĞER GÖRÜRSEN
MUTANT BİR HAMAM BÖCEĞİ,

230
00:11:49,263 --> 00:11:51,032
ANLAŞMAK ZORUNDASINIZ
ONUNLA.

231
00:11:51,065 --> 00:11:52,266
EVET. BEN SENİN ADAMINIM.

232
00:11:54,468 --> 00:11:56,404
[KOÇ belli belirsiz bağırıyor]

233
00:12:07,415 --> 00:12:09,317
Ne yapıyorsun?

234
00:12:52,493 --> 00:12:54,462
[SES BELİRSİZ]

235
00:13:01,202 --> 00:13:04,338
Justin:
NE YAPIYORSUNUZ?
[Nefes nefese]

236
00:13:04,372 --> 00:13:07,308
NE YAPTIN
ONUNLA İSTİYOR MUSUNUZ?

237
00:13:07,341 --> 00:13:10,178
"O"?

238
00:13:10,211 --> 00:13:11,179
Justin...

239
00:13:11,212 --> 00:13:13,314
ONDAN UZAK DURUN.

240
00:13:13,347 --> 00:13:15,616
KİM OLDUĞUNU BİLİYORUM...
MATT VONNER.

241
00:13:15,649 --> 00:13:17,218
HAYIR!

242
00:13:17,251 --> 00:13:18,352
Ah... ah...

243
00:13:20,654 --> 00:13:21,856
Ah...

244
00:13:27,628 --> 00:13:28,997
Justin, bunu yapma.

245
00:13:32,100 --> 00:13:34,635
MAT... HAYIR.

246
00:13:34,668 --> 00:13:36,237
SEN KİMSİN?

247
00:13:36,270 --> 00:13:39,540
John: JUSTIN, NE OLSUN
YAPIYOR MUSUNUZ?

248
00:13:39,573 --> 00:13:40,508
BUNDAN UZAK DURUN.

249
00:13:44,645 --> 00:13:46,114
BİLMEK İSTİYORUM
NELER OLUYORDU.

250
00:13:46,147 --> 00:13:48,116
O KIRDI, tamam mı?
BIRAKIN BENİ.

251
00:13:48,149 --> 00:13:50,952
GÖZDEN ÇIKMAYINIZ.

252
00:13:50,985 --> 00:13:53,087
BİLİYORSUN, SADECE ONU TUT
BENDEN UZAK.

253
00:13:53,121 --> 00:13:54,122
ŞİMDİ DURUN,
VEYA SEN OLACAKSIN

254
00:13:54,155 --> 00:13:57,658
Bankta
CUMARTESİ OYUN İÇİN.

255
00:13:57,691 --> 00:14:00,962
BİLİYORSUN
TEK SEBEP BENİM
PLAY-OFF'TAYIZ

256
00:14:00,995 --> 00:14:02,964
VE BUNU BİLİYORSUNUZ.

257
00:14:02,997 --> 00:14:06,234
EĞER OYNAMAZSAM,
KAYBEDECEKSİNİZ.

258
00:14:06,267 --> 00:14:08,102
İZLE
AĞIZIN, ÇOCUK.

259
00:14:08,136 --> 00:14:11,105
BİLİYORSUNUZ, BENDE BAŞARDIM
JACKIE ÇOCUK,

260
00:14:11,139 --> 00:14:12,907
VE SEN YAPMADIN

261
00:14:12,941 --> 00:14:16,177
AMA SEN ASLA
YETERİNCE İYİYİZ,

262
00:14:16,210 --> 00:14:17,178
VE BUNU BİLİYORSUNUZ.

263
00:14:31,625 --> 00:14:33,061
İYİ MİSİN?
EVET. BEN İYİYİM.

264
00:14:34,562 --> 00:14:35,663
NE OLDUĞUNU GÖRDÜM.

265
00:14:35,696 --> 00:14:37,165
SENİ ANLIYORUM
ÜCRETLERİ BASTIRMAK İSTİYORUZ.

266
00:14:37,198 --> 00:14:39,700
Yapmıyorum.
O, KENDİSİ DEĞİLDİ.

267
00:14:39,733 --> 00:14:41,702
BAKMAK. BEN SAHİP OLACAĞIM
BUNU RAPORLAMAK İÇİN.

268
00:14:41,735 --> 00:14:44,472
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
SON SONRA O'NUNLA DEVAM EDİYORUZ
AMA KONTROLDEN ÇIKTI.

269
00:14:44,505 --> 00:14:46,007
BİLMEM GEREKİYOR
NE OLDU.

270
00:14:46,040 --> 00:14:47,708
BİLMİYORUM.
HER ŞEY ÇOK HIZLI OLDU.

271
00:14:47,741 --> 00:14:50,178
MUHTEMELEN OLDU
ONA BİR ŞEY SÖYLEDİM.

272
00:14:50,211 --> 00:14:52,146
BAKMAK. umurumda değil
NASIL BİR BASKI
ALTINDA BİR ÇOCUK VAR.

273
00:14:52,180 --> 00:14:53,547
VAR
BUNUN İÇİN BAHANE YOK.

274
00:14:53,581 --> 00:14:55,149
BİLİYORSUNUZ, GERÇEKTEN VAR
BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN.

275
00:14:55,183 --> 00:14:56,084
ÜZGÜNÜM.
GİTMEK ZORUNDAYIM.

276
00:15:07,461 --> 00:15:09,330
Delia: BİR ALICI BULDU
BALIKÇILIK YEMLERİ İÇİN.

277
00:15:13,401 --> 00:15:15,469
AH. bu
ÇILGIN SÜRÜNEN,

278
00:15:15,503 --> 00:15:17,338
HEDDON TARAFINDAN 1944'TE YAPILMIŞTIR.

279
00:15:17,371 --> 00:15:18,306
DİĞERİ
WOTTA KURBAĞASI,

280
00:15:18,339 --> 00:15:20,174
PAW PAW TARAFINDAN YAPILMIŞTIR
1942'DE.

281
00:15:20,208 --> 00:15:22,643
KİM İÇİN?
KOCAM.
O BİR KOLEKSİYONCU.

282
00:15:22,676 --> 00:15:25,980
Ah, peki, eğer gerçekten
KAHRAMAN OLMAK İSTİYORUM,

283
00:15:26,014 --> 00:15:27,115
VAMPİR.

284
00:15:27,148 --> 00:15:29,217
SON DERECE NADİRDİR,
1924 YILINDA YAPILMIŞTIR.

285
00:15:29,250 --> 00:15:31,052
HAYIR. ÜZGÜNÜM--1923.

286
00:15:31,085 --> 00:15:32,720
Aman Tanrım,
Ben asla

287
00:15:32,753 --> 00:15:34,522
EŞİMİ GETİRİYORUM
BURADA.

288
00:15:34,555 --> 00:15:36,490
sen karısısın
HER ZAMAN HAYALİNİ GÖRDÜ,

289
00:15:36,524 --> 00:15:39,060
VE ONA SÖYLEMEYE DEVAM ETTİM
SEN VAR OLMUYORSUN.

290
00:15:39,093 --> 00:15:40,728
Jim: MEL, bak.
YENİ DUYDUM
NE OLDU.

291
00:15:40,761 --> 00:15:41,996
DENİYORUM
SAKİN KALMAK İÇİN.

292
00:15:42,030 --> 00:15:43,197
Tamam JIM.

293
00:15:43,231 --> 00:15:44,365
HAYIR AMA GİDECEĞİM
BAŞINI KOPARIN.

294
00:15:44,398 --> 00:15:46,967
Jim!
ARKA ODA, LÜTFEN.

295
00:15:48,769 --> 00:15:50,204
TEŞEKKÜRLER.

296
00:15:50,238 --> 00:15:51,305
MERHABA.
MERHABA.

297
00:15:56,110 --> 00:15:57,645
Melinda: O JUSTIN DEĞİLDİ.
O, MATT VONNER'dı.

298
00:15:57,678 --> 00:16:00,248
PEKİ, KİM OLSUN
MATT VONNER MI?

299
00:16:00,281 --> 00:16:01,382
ELBETTE.
BU DA MATT VONNER.

300
00:16:01,415 --> 00:16:03,351
YIPARACAĞIM
KAFASI ÇIKTI.
ÇOK GEÇ.

301
00:16:03,384 --> 00:16:07,088
O ZATEN ÖLMÜŞ.
O, HAYALET.

302
00:16:07,121 --> 00:16:08,289
BİR DAKİKA BEKLE.

303
00:16:08,322 --> 00:16:09,490
MATT VONNER
BEYZBOL OYUNCUSU MI?

304
00:16:09,523 --> 00:16:11,625
EVET. O BİRİYDİ
OYUNDA GÖRDÜM
GEÇEN GECE.

305
00:16:11,659 --> 00:16:13,361
O BUGÜN DE ORADAYDI.

306
00:16:13,394 --> 00:16:14,762
JUSTIN'E MÜCADELE EDİYOR
KOÇ DEĞİL,

307
00:16:14,795 --> 00:16:16,664
VE JUSTİN'İN HİÇ BİR FİKİRİ YOK
ONA NE OLDU.

308
00:16:16,697 --> 00:16:17,798
ELBETTE.
O halde SORU ŞUDUR,

309
00:16:17,831 --> 00:16:19,533
JUSTİN'E YUMRUK VERİRSEM
YETERİNCE ZOR,

310
00:16:19,567 --> 00:16:21,169
WILL MATT VONNER
HAYALET BUNU HİSSETTİ Mİ?

311
00:16:21,202 --> 00:16:22,403
YARDIMCI OLMUYORSUNUZ.

312
00:16:22,436 --> 00:16:24,572
Tatlım, önce bana söyle.
Tamam, yani DUYMUYORUM

313
00:16:24,605 --> 00:16:27,041
İSTASYONDAKİ BOB'DAN,
KİMDEN DUYDU
KARDEŞİ HARRY,

314
00:16:27,075 --> 00:16:29,810
KİM ÇOCUĞUNDAN DUYDU
CATCHER'I KİM OYNUYOR.

315
00:16:29,843 --> 00:16:32,180
NE? TAMAM.

316
00:16:32,213 --> 00:16:34,282
BENİM KÖTÜM AMA
NE ZAMAN GERÇEKLEŞTİRDİM
HAYALET KİMDİ...

317
00:16:34,315 --> 00:16:37,318
Evet. VAY.
MATT VONNER.

318
00:16:37,351 --> 00:16:39,720
"MEZUN OLDUĞUMUZU
'90'DA GRANDVIEW."

319
00:16:39,753 --> 00:16:41,389
VE İLE İMZALANDI
CHICAGO CUBS
AYNI YIL.

320
00:16:41,422 --> 00:16:42,656
BİR YIL GEÇİRDİ
KÜÇÜK LİGLERDE,

321
00:16:42,690 --> 00:16:43,657
SONRA İŞLEM YAPILDI
WHITE SOX'A.

322
00:16:43,691 --> 00:16:44,725
ÇAYLAK'I KAZANDI
YILIN

323
00:16:44,758 --> 00:16:47,795
VE İKİNCİ OLDU
SID GENÇ ÖDÜLÜ İÇİN
3 KEZ.

324
00:16:47,828 --> 00:16:49,263
"SID" mi?
EVET.

325
00:16:49,297 --> 00:16:50,664
BU BİR ÖDÜL ONLAR
SATIŞ İÇİN VERİN,

326
00:16:50,698 --> 00:16:52,600
VE BENİ DÜŞÜNDÜNÜZ
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
BEYZBOL HAKKINDA.

327
00:16:52,633 --> 00:16:54,602
CY.

328
00:16:54,635 --> 00:16:55,669
CY GENÇ.

329
00:16:55,703 --> 00:16:57,205
O ESKİ BİR SÜRPİRİYDİ
UZUN ZAMAN ÖNCE.

330
00:16:57,238 --> 00:16:58,406
Ah, SID, CY, ne olursa olsun.

331
00:16:58,439 --> 00:17:00,341
BİLİYORUM, HATIRLIYORUM
BU ADAM HAKKINDA OKUYORUM.

332
00:17:00,374 --> 00:17:02,076
ŞİMDİ O HARİKA BİR ŞEYDİ

333
00:17:02,110 --> 00:17:03,177
VE SONRA O SADECE
YOKUŞ AŞAĞIYA GİTTİ.

334
00:17:03,211 --> 00:17:04,412
Bilmiyorum
NE OLDU.

335
00:17:04,445 --> 00:17:06,747
UYUŞTURUCU VEYA KUMAR OLDU
VEYA BİR ŞEY.

336
00:17:06,780 --> 00:17:08,316
Vay, Hatırlıyorum
İNSANLAR NE KADAR ŞAŞIRDI.

337
00:17:08,349 --> 00:17:10,284
O SADECE PARÇALANDI,

338
00:17:10,318 --> 00:17:12,286
AMA NEDEN YAPTIN
JUSTIN'E MÜCADELE ETMEK İSTİYORUM?

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,622
BİLMİYORUM.

340
00:17:14,655 --> 00:17:15,756
BİLİYORSUN JUSTİN
İŞE ALINDI

341
00:17:15,789 --> 00:17:18,159
BEĞENİN,
5 BÜYÜK LİG TAKIMI,

342
00:17:18,192 --> 00:17:21,295
Diyorum ki, A'lar, YANKEE'LER,
KIRMIZI SOX, CESARETLER.

343
00:17:21,329 --> 00:17:24,565
BELKİ JUSTİN'E ZARAR VERMEK İSTİYOR
Yani JUSTIN BÜYÜKLERİ YAPAMAZ.

344
00:17:24,598 --> 00:17:25,699
"BÜYÜK" mü?
BÖLÜMLER.

345
00:17:25,733 --> 00:17:26,534
MANTIKLI.

346
00:17:26,567 --> 00:17:28,302
BU BİR OLASILIKTIR,
AMA HER DURUMDA,

347
00:17:28,336 --> 00:17:29,870
İZİN VERMEK ZORUNDAYIM
JUSTIN NE OLDUĞUNU BİLİYOR
ONA OLUYOR.

348
00:17:29,903 --> 00:17:33,441
Tamam ama
BU KEZ BENİMLE, tamam mı?

349
00:17:33,474 --> 00:17:36,210
Delia: Ah, çok üzgünüm.

350
00:17:36,244 --> 00:17:40,381
bizde var mı
HERHANGİ BİR NOGUCHI LAMBASI VAR MI?

351
00:17:40,414 --> 00:17:42,116
GÖREV ÇAĞRILARI.

352
00:17:42,150 --> 00:17:44,218
BİRAZ DAHA KONUŞACAĞIZ
MUTAN HAKKINDA
SONRA HAMAM BÖCEKLERİ.

353
00:17:44,252 --> 00:17:46,187
Evet, ben de seni alacağım
O KİMYASAL HATA SPREYİ.

354
00:17:46,220 --> 00:17:47,488
HARİKA.

355
00:17:47,521 --> 00:17:49,323
SİZDE VAR
KENDİ KODUNUZ.

356
00:17:49,357 --> 00:17:50,624
Bu çok tatlı.

357
00:17:54,162 --> 00:17:56,230
ANNEM KURTARDI
VİDEO...

358
00:17:56,264 --> 00:17:57,398
HA HA!

359
00:17:57,431 --> 00:17:58,599
TÜM 14 SAAT.

360
00:17:58,632 --> 00:17:59,867
HA HA!

361
00:17:59,900 --> 00:18:01,469
HAZIR
JIM MARATONU mu?

362
00:18:01,502 --> 00:18:02,736
BU MI
GERÇEKTEN SİZ MİSİNİZ?

363
00:18:02,770 --> 00:18:03,771
HADİ.
SÖYLEYEMİYOR MUSUNUZ?

364
00:18:03,804 --> 00:18:05,339
PECS'E BAKIN.
O ÇOCUK KESİLMİŞ.

365
00:18:05,373 --> 00:18:06,874
HA HA!

366
00:18:06,907 --> 00:18:08,509
BÜTÜN BUNLAR NEDİR?

367
00:18:08,542 --> 00:18:10,344
ANNEM
EN BÜYÜK

368
00:18:10,378 --> 00:18:12,146
YAŞAYAN İNSAN
DÜNYADA.

369
00:18:12,180 --> 00:18:14,748
HEPSİNİ KURTARDI
BEYZBOL EŞYALARIM,

370
00:18:14,782 --> 00:18:16,917
HER ŞEY,
VE BUNA BAKIN.

371
00:18:16,950 --> 00:18:21,155
İŞTE KARTLAR
BABAM TOPLADI
O ÇOCUK OLDUĞUNDA.

372
00:18:21,189 --> 00:18:22,890
Diyorum ki, bak
BU İSİMLERDE--

373
00:18:22,923 --> 00:18:27,761
MANTO, MAYIS,
KOUFAX, CLEMENTE.

374
00:18:27,795 --> 00:18:30,364
Bu REGGIE JACKSON.

375
00:18:30,398 --> 00:18:32,766
BİR KEZ OYUN OYNADIĞINI GÖRDÜM.
BABAM BENİ ALDI.

376
00:18:32,800 --> 00:18:35,636
DOĞRU KOLTUKLARIMIZ VARDI
EV PLAKASININ ARKASINDA.

377
00:18:35,669 --> 00:18:37,538
O GÜN, REGGIE
4 HOŞ KOŞU YAPIN.

378
00:18:37,571 --> 00:18:39,307
GERÇEK BU.

379
00:18:39,340 --> 00:18:42,510
BU SON OYUN OLDU
BABAM VE BEN
BİRLİKTE GİTTİK.

380
00:18:42,543 --> 00:18:44,378
Bu tuhaf.

381
00:18:44,412 --> 00:18:46,314
AH. İŞTE BU.

382
00:18:46,347 --> 00:18:48,782
ÇİFT VURDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM
BURADA BU KONUDA.

383
00:18:48,816 --> 00:18:51,252
Aah!

384
00:18:51,285 --> 00:18:52,586
Belki öyledir
SONRAKİ SAHNE.

385
00:18:52,620 --> 00:18:54,255
ŞİMDİ NEDENİNİ BİLİYORUM
ONLAR BUNA ÇİFT DİYEYORLAR.

386
00:18:54,288 --> 00:18:55,256
[kapı zili çalıyor]

387
00:18:55,289 --> 00:18:55,823
Ah.

388
00:19:01,462 --> 00:19:04,732
HEY. BURAYA GELDİ--

389
00:19:04,765 --> 00:19:07,201
BURAYA SÖYLEMEK İÇİN GELDİ
Üzgünüm.

390
00:19:07,235 --> 00:19:09,337
NEDENİNİ BİLMİYORUM
BEN YAPTIĞIMI YAPTIM.

391
00:19:09,370 --> 00:19:10,304
GİRİN.

392
00:19:14,642 --> 00:19:16,544
Jim: OLMALISIN
benimle dalga geçiyor.

393
00:19:16,577 --> 00:19:18,546
sen gel
EVİMİZE MI?
Jim...

394
00:19:18,579 --> 00:19:20,681
dedim
Üzgündüm.

395
00:19:20,714 --> 00:19:22,950
GERÇEKTEN KÖTÜ HİSSEDİYORUM
HAKKINDA.

396
00:19:22,983 --> 00:19:24,685
SADECE İHTİYACIM VAR
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN.

397
00:19:24,718 --> 00:19:26,420
KONUŞMAYA İHTİYACIM VAR
SİZE DE.

398
00:19:26,454 --> 00:19:28,522
BİZİ ALABİLİR MİSİNİZ?
BİRAZ İÇECEK?
EVET.

399
00:19:30,358 --> 00:19:31,559
HAYIR, OLACAĞIM
MUTFAKTA,

400
00:19:31,592 --> 00:19:35,429
BİLİYORSUN
YAN ODA.

401
00:19:35,463 --> 00:19:37,431
KOÇUNUZ SORDU MU?
BURAYA GELECEK MİSİNİZ?

402
00:19:37,465 --> 00:19:39,833
HAYIR, ANNEM.

403
00:19:39,867 --> 00:19:42,736
Koç beni uzaklaştırdı.

404
00:19:42,770 --> 00:19:44,305
KONUŞMANA İHTİYACIM VAR
BENİM İÇİN ONA.

405
00:19:44,338 --> 00:19:45,973
Ben askıya alınamam,

406
00:19:46,006 --> 00:19:47,575
VE BUNLARIN HİÇBİRİ
SİZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ.

407
00:19:47,608 --> 00:19:52,846
HİÇBİR ŞEY ALMIYORUM...
İLAÇ YOK, HİÇBİR ŞEY.

408
00:19:52,880 --> 00:19:54,915
BURUN KANADIĞIMI BİLİYORUM
BU, BUNUN BİR İŞARETİ GİBİ,

409
00:19:54,948 --> 00:19:58,786
BİLİYORUM AMA DEĞİLİM
HERHANGİ BİR ŞEYDE.

410
00:19:58,819 --> 00:19:59,887
Kıçımı yırtarak çalışıyorum
HER GÜN.

411
00:19:59,920 --> 00:20:01,589
BEN BUNU YAPIYORUM
5 YAŞINDAN BERİ,

412
00:20:01,622 --> 00:20:03,457
VE HERKES DÜŞÜNÜYOR
BİR ŞEYİN ÜZERİNDE OLDUĞUMU,
AMA DEĞİLİM.

413
00:20:03,491 --> 00:20:04,858
Diyorum ki, TEST EDİLİYORUZ.

414
00:20:04,892 --> 00:20:07,528
BAKMAK. ben değilim
STEROİD POLİS.

415
00:20:07,561 --> 00:20:09,863
PEKİ, BU NEDENLE DEĞİL Mİ
BENİ TAKİP ETMİYOR MUSUNUZ?

416
00:20:09,897 --> 00:20:13,601
sende var
FARKLI BİR SORUN.

417
00:20:13,634 --> 00:20:14,868
TAMAM. ANLAMIYORSUNUZ.

418
00:20:14,902 --> 00:20:17,338
BENİM YAPTIĞIM TEK ŞEY BU
HİÇ YAPMAK İSTEDİM.

419
00:20:17,371 --> 00:20:19,607
BU TEK ŞEY
HER ZAMAN İYİ OLDUM.

420
00:20:19,640 --> 00:20:21,542
OLAN TEK ŞEY BU
BABAMIN BENİMLE GURUR DUYMASINI SAĞLADI.

421
00:20:23,911 --> 00:20:26,680
NE ZAMAN OLUR
OYNAMAK İÇİN DIŞARI ÇIKIYORSUNUZ
SAHADA,

422
00:20:26,714 --> 00:20:27,681
BAŞLADIĞINIZDA
POT VERMEK Mİ?

423
00:20:27,715 --> 00:20:29,016
HİSSEDİYOR MUSUNUZ?
FARKLI BİR ŞEY VAR MI?

424
00:20:29,049 --> 00:20:32,019
Hımm, bilmiyorum.
Ben SADECE...

425
00:20:32,052 --> 00:20:35,489
KAYBETMEYECEĞİM GİBİ HİSSEDİYORUM.
DAHA GÜÇLÜ HİSSEDİYORUM.

426
00:20:35,523 --> 00:20:36,757
BİRAZ ZOR
AÇIKLAMAK İÇİN.

427
00:20:36,790 --> 00:20:38,492
BİLİYOR MUSUNUZ
MATT VONNER KİMDİR?

428
00:20:38,526 --> 00:20:39,893
Tabii ki, evet.
HERKES YAPAR.

429
00:20:39,927 --> 00:20:43,364
NE ZAMAN ÇIKTIĞINIZDA
O SAHADA O, O'dur.

430
00:20:43,397 --> 00:20:44,932
NE? Bilmiyorum
NE DEMEK İSTİYORSUN.

431
00:20:44,965 --> 00:20:46,534
MATT VONNER ÖLDÜ.

432
00:20:46,567 --> 00:20:49,537
Justin,
BU ONUN RUHU.

433
00:20:51,339 --> 00:20:52,640
Bir HAYALET mi?

434
00:20:52,673 --> 00:20:54,575
BANA SÖYLÜYORSUN
BİR HAYALET VAR

435
00:20:54,608 --> 00:20:55,643
SAHA DIŞINDA
BENİMLE?

436
00:20:55,676 --> 00:20:57,578
HAYIR, SENİNLE DEĞİL.
SİZİN İÇİNDE.

437
00:20:57,611 --> 00:20:58,679
BU NEDENLE OLDUN
BURUN KANAMASI VAR.

438
00:20:58,712 --> 00:21:01,382
O SENİ KULLANIYOR.

439
00:21:01,415 --> 00:21:03,517
SAHNE OLDUĞUMDA.
BU SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ.

440
00:21:03,551 --> 00:21:04,952
BU ANLAMI DEĞİL
İYİ DEĞİLSENİZ,

441
00:21:04,985 --> 00:21:06,654
AMA O
SİZİ KONTROL EDİYOR
SEN DIŞARIDA OLDUĞUNDA.

442
00:21:06,687 --> 00:21:07,855
YALAN SÖYLÜYORSUN.

443
00:21:07,888 --> 00:21:09,657
Hayır, değilim.
VE SİZ BUNU BİLİYORSUNUZ.

444
00:21:09,690 --> 00:21:11,058
DERİNLERDE,
BİLİYORSUNUZ.

445
00:21:11,091 --> 00:21:13,661
ALMAK ZORUNDAYIZ
ONDAN KURTUL.
HAYIR.

446
00:21:13,694 --> 00:21:15,829
ORADA BENİM.
O O DEĞİL.

447
00:21:15,863 --> 00:21:17,064
BAŞKA BİR ŞEY DEĞİL.
O BENİM.

448
00:21:17,097 --> 00:21:18,532
O sana zarar verecek.

449
00:21:18,566 --> 00:21:20,401
NE OLSA BİLE
DOĞRU SÖYLÜYORSUNUZ,

450
00:21:20,434 --> 00:21:22,002
O beni harika kılıyor.

451
00:21:22,035 --> 00:21:23,103
İSTEDİĞİMİMİ SANIYORSUNUZ
BUndan VAZGEÇMEK Mİ?

452
00:21:23,136 --> 00:21:25,539
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BUndan VAZGEÇEBİLİR MİYİM?

453
00:21:25,573 --> 00:21:27,675
Ben daha iyiyim
HİÇ OLMADIĞIMDAN DAHA FAZLA,

454
00:21:27,708 --> 00:21:29,710
VE BİLİYORUM BİLE
BU NASIL DEĞİŞTİRİLİR,
İSTEMİYORUM.

455
00:21:33,514 --> 00:21:35,616
Justin...

456
00:21:35,649 --> 00:21:36,584
Justin!
[KAPI ÇARPILIYOR]

457
00:21:39,587 --> 00:21:40,854
ONU YALNIZ BIRAKIN.

458
00:21:40,888 --> 00:21:41,855
MEL'mi?

459
00:21:43,857 --> 00:21:45,826
YENİDEN KAZANACAĞIM.

460
00:21:45,859 --> 00:21:47,495
ben yapacağım
YENİDEN HARİKA OL.

461
00:21:47,528 --> 00:21:50,431
JUSTİN
GELECEK EN İYİ OYUNCU
BENİMDEN BERİ BURADA.

462
00:21:50,464 --> 00:21:53,133
ONU ALIYORUM
HER YOL.

463
00:21:53,166 --> 00:21:55,836
JUSTIN OYNAMIYOR.
İSTEDİĞİN BU MI?

464
00:21:55,869 --> 00:21:58,439
KOÇ mu? bu
Orospu çocuğu
BENİ KİM ÖLDÜRDÜ.

465
00:21:58,472 --> 00:21:59,873
BENİ ÖLDÜRDÜ!

466
00:21:59,907 --> 00:22:01,141
AAH!

467
00:22:01,174 --> 00:22:02,009
Jim: MELINDA.

468
00:22:03,477 --> 00:22:04,912
Ah, MEL.

469
00:22:07,648 --> 00:22:08,816
TAMAMSIN?
EVET.

470
00:22:15,155 --> 00:22:15,889
Melinda: GERİ DÖNDÜLER
KARARINIZ?

471
00:22:15,923 --> 00:22:17,591
BUNU NASIL YAPABİLİRLER?

472
00:22:17,625 --> 00:22:19,460
Onlar
OKUL YÖNETİMİ.
ONLARIN YAPTIKLARI BU.

473
00:22:19,493 --> 00:22:21,795
İSTEDİĞİNİ YAPIYORLAR,
VE BUNU GERİ DÖNMEDİLER.

474
00:22:21,829 --> 00:22:23,464
ASLA YAPMAYACAKLAR
KARARIMI ONAYLA

475
00:22:23,497 --> 00:22:26,534
ONLAR İNCELENECEK KADAR
GELECEK HAFTA ÜCRETLER,

476
00:22:26,567 --> 00:22:27,935
BU GERÇEKTEN SADECE ANLAMI
EMİN OLACAKLAR

477
00:22:27,968 --> 00:22:31,505
JUSTIN CUMARTESİ'DE SAHNEYE ÇIKIYOR
ŞAMPİYONLUK OYUNU.

478
00:22:31,539 --> 00:22:33,474
JUSTIN BUNU BİLİYOR MU?

479
00:22:33,507 --> 00:22:36,810
EH, BENİ YENİYOR.
ARTIK KOÇ DEĞİLİM.

480
00:22:36,844 --> 00:22:38,612
NE?

481
00:22:38,646 --> 00:22:40,681
JUSTIN OYNAYACAKSINIZI SÖYLEDİM
KOÇLUK YAPMAYACAĞIM.

482
00:22:40,714 --> 00:22:41,749
KABUL ETTİLER.

483
00:22:41,782 --> 00:22:43,150
ÇOK ÜZGÜNÜM.

484
00:22:43,183 --> 00:22:44,818
BU İYİ.

485
00:22:44,852 --> 00:22:46,754
O KADAR EĞLENCELİ DEĞİL
ESKİ OLDUĞU GİBİ, ARTIK.

486
00:22:46,787 --> 00:22:49,890
OYNAMAKLA İLGİLİDİR.
ŞİMDİ SÖZ KAZANMAKTIR.

487
00:22:49,923 --> 00:22:51,892
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
JUSTIN'E OLDU.

488
00:22:51,925 --> 00:22:54,161
Diyorum ki, O GİBİYDİ
KENDİ ÇOCUĞUM.

489
00:22:54,194 --> 00:22:56,096
HER GÜN,
ONUNLA ÇALIŞACAĞIM

490
00:22:56,129 --> 00:22:58,666
VE ŞİMDİ,
SON 4 AYDA,

491
00:22:58,699 --> 00:23:00,067
BENİM BİLMİYORUM GİBİ
O ARTIK KİMDİR.

492
00:23:15,483 --> 00:23:18,185
HEY, NE MERAK EDİYORUM
KOÇUN BAŞINA OLDU.

493
00:23:18,218 --> 00:23:19,152
KOVULDUĞUNU DUYDUM.

494
00:23:22,823 --> 00:23:23,591
NEDENİNİ BİLEN VAR MI?

495
00:23:26,126 --> 00:23:28,862
BELKİ O YAPTI
KÖTÜ BİR KARAR.

496
00:23:28,896 --> 00:23:30,531
O SİZSİNİZ
ORADA OLMAMALI.

497
00:23:30,564 --> 00:23:32,666
O halde NEDEN YAPMIYORSUN
BU KONUDA BİR ŞEY YAPILACAK MI?

498
00:23:32,700 --> 00:23:34,802
HEY! DİKKAT.

499
00:23:34,835 --> 00:23:36,537
NEDEN?

500
00:23:36,570 --> 00:23:37,671
HİÇBİRİMİZ ORAYA ÇIKMAK İSTEMİYORUZ
EĞER ATEŞ EDERSE.

501
00:23:37,705 --> 00:23:39,540
NEDEN BİZE SÖYLEMİYORSUNUZ
KOÇ NASIL
KOVULDU MU, JUSTIN?

502
00:23:39,573 --> 00:23:41,208
HEY, HEY, HEY, KES şunu.
YEDEKLE.

503
00:23:41,241 --> 00:23:45,078
KIRIN. GERİ DÖN.

504
00:23:45,112 --> 00:23:46,146
JUSTIN, YÜRÜYÜŞE ÇIK.

505
00:23:53,787 --> 00:23:54,922
NE OLDU
SİZE mi, ADAM?

506
00:23:57,124 --> 00:24:00,093
KONUŞMAM GEREKİYOR
BİR ŞEY HAKKINDA SİZ,

507
00:24:00,127 --> 00:24:02,029
BİRİ.

508
00:24:02,062 --> 00:24:04,598
TANIDIĞIM BİRİSİ MI?

509
00:24:04,632 --> 00:24:05,198
MATT VONNER.

510
00:24:10,671 --> 00:24:13,841
Eh, BİZ BİRLİKTE BÜYÜDÜK,
AYNI TAKIMLARDA OYNADIK

511
00:24:13,874 --> 00:24:18,979
AMA MATT HER ZAMAN OLDU
BÜYÜK ANLAŞMA,

512
00:24:19,012 --> 00:24:21,515
JUSTİN'E ÇOK GİBİ
ŞİMDİ.

513
00:24:21,549 --> 00:24:25,519
O'nunla birlikte miydin?
NE ZAMAN ÖLDÜ?

514
00:24:25,553 --> 00:24:26,754
EVET. NEDEN?

515
00:24:26,787 --> 00:24:28,989
SENİ SUÇLUYOR.

516
00:24:29,022 --> 00:24:30,724
NE DEMEK İSTİYORSUN?

517
00:24:30,758 --> 00:24:31,992
Diyor ki
ONU ÖLDÜRDÜN.

518
00:24:32,025 --> 00:24:33,761
Onu benim öldürdüğümü mü söylüyor?

519
00:24:33,794 --> 00:24:35,262
AHEM. BAKMAK.

520
00:24:35,295 --> 00:24:37,665
MAT OLDU
BU BENİ ÇEKTİ

521
00:24:37,698 --> 00:24:40,601
O GÜN OKULDA
JUSTIN DEĞİL.

522
00:24:40,634 --> 00:24:44,872
TAMAM. ZORUNDA KALACAKSIN
BENİ BİRAZ BURADAN YAKALAYIN.

523
00:24:44,905 --> 00:24:46,173
MATT VONNER'I GÖRDÜNÜZ MÜ?

524
00:24:46,206 --> 00:24:50,077
EVET.

525
00:24:50,110 --> 00:24:50,911
O'NUN ÖLDÜĞÜNÜ BİLİYORSUNUZ.

526
00:24:53,313 --> 00:24:55,816
biliyorum
SES NASIL SESLENİR,

527
00:24:55,849 --> 00:24:57,918
AMA MATT'IN RUHU
HALA BURADA,

528
00:24:57,951 --> 00:24:59,687
VE BU NEDENLE JUSTİN
O KADAR İYİ HAREKET EDİYOR ki,

529
00:24:59,720 --> 00:25:00,821
VE O BUNU BİLİYOR.

530
00:25:00,854 --> 00:25:03,190
NE GARİP BİLİYORSUNUZ?
NE?

531
00:25:03,223 --> 00:25:05,959
O İÇERİDE
SON SONRAKİ HAYALLERİM, MATT,

532
00:25:05,993 --> 00:25:09,797
VE KAZA.

533
00:25:09,830 --> 00:25:12,232
BANA NE SÖYLE
O GECE OLDU.

534
00:25:12,265 --> 00:25:13,701
İKİMİZ DE DRAFT EDİLDİK
AYNI YIL

535
00:25:13,734 --> 00:25:16,704
LİSESİN HEMEN BIRAKILMASI.

536
00:25:16,737 --> 00:25:17,971
MATT DÜZGÜN GİTTİ
BÜYÜKLERE,

537
00:25:18,005 --> 00:25:21,174
VE 8 YIL GEÇİRDİM
KÜÇÜKLERDE.

538
00:25:21,208 --> 00:25:23,911
SONRA BİR GÜN,
ÇAĞRILDIM.

539
00:25:23,944 --> 00:25:26,580
ÇOK HEYECANLANDIM,

540
00:25:26,614 --> 00:25:29,049
BÜYÜKLERDE OYNAMAK
EN İYİ ARKADAŞIMIN YANINDA.

541
00:25:29,082 --> 00:25:31,051
CHICAGO'YA UÇTU.

542
00:25:31,084 --> 00:25:33,086
Taksiye bindim
YERİNE GİTTİ.

543
00:25:33,120 --> 00:25:34,988
Diyorum ki, O O OLMAK İSTEDİ
BENİ İLK OYUNUMA GETİRMEK İÇİN,

544
00:25:35,022 --> 00:25:39,727
VE ÇOK ŞEYİ VARDI
O ZAMAN SONRAKİ SORUNLAR,

545
00:25:39,760 --> 00:25:42,830
AMA O HAZIRDI
GERİ DÖNÜŞÜ İÇİN.

546
00:25:45,833 --> 00:25:48,201
SONRA YOLCULUKTA
STADYUMA GİTTİ...

547
00:25:48,235 --> 00:25:49,369
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

548
00:25:49,402 --> 00:25:53,741
John: HAYIR HAYIR!
BÜYÜKLERE GİDİYORUM.

549
00:25:53,774 --> 00:25:55,208
sen gidiyorsun
GÖSTERİYE, BEBEĞİM.

550
00:25:55,242 --> 00:25:56,844
sen
GÖSTERİYE GİDİYORUM.

551
00:25:56,877 --> 00:25:58,078
DİKKAT!

552
00:25:58,111 --> 00:25:59,847
Ne yapıyorsun?

553
00:26:14,928 --> 00:26:17,130
MATT ÖLDÜRÜLDÜ

554
00:26:17,164 --> 00:26:19,700
VE BU SON OLDU
BENİM İÇİN DE BUNU.

555
00:26:19,733 --> 00:26:22,235
BU GERÇEK İSE,

556
00:26:22,269 --> 00:26:25,739
NEDEN YAPTIN
BUNU YAPIYOR MUSUNUZ?

557
00:26:25,773 --> 00:26:27,140
O'NU DÜŞÜNÜYORUM
KENDİNİ VERMEYE ÇALIŞIYOR

558
00:26:27,174 --> 00:26:29,777
BİR ŞANS DAHA
JUSTIN'İ KULLANARAK.

559
00:26:29,810 --> 00:26:30,711
SİZİN DEDİĞİNİZ GİBİ.

560
00:26:30,744 --> 00:26:34,247
HER ŞEY HAKKINDA
ÖLÜMDE BİLE KAZANMAK.

561
00:26:34,281 --> 00:26:37,050
GERÇEKTEN İNANMIYORUM
HERHANGİ BİR ŞEYDE ÇOK FAZLA.

562
00:26:37,084 --> 00:26:40,721
ELİMDE OLDUĞUNDA DUA EDİYORUM
UÇAKTA...
BU KONUDA...

563
00:26:40,754 --> 00:26:43,390
AMA MAT EĞER
GERÇEKTEN HALA BURADA

564
00:26:43,423 --> 00:26:48,261
VE BUNU JUSTIN'E YAPIYOR
İYİ BİR ÇOCUĞU HATIRLIYOR.

565
00:26:48,295 --> 00:26:49,062
SÖYLE BANA
NE YAPMAM GEREKİYOR.

566
00:26:51,699 --> 00:26:53,867
Yapabilir misin
JUSTIN'LE KONUŞMAK MI?

567
00:26:53,901 --> 00:26:55,736
OLACAĞINDAN KORKUYOR
MATT OLMADAN BAŞARISIZ.

568
00:26:55,769 --> 00:26:58,739
BU EN BÜYÜK OYUN
TÜM HAYATINI.

569
00:26:58,772 --> 00:27:01,341
6'DAN İTİBAREN İZCİLERİ VAR
FARKLI BÜYÜK LİG TAKIMLARI
ONA BAKIYORUM.

570
00:27:01,374 --> 00:27:02,843
Diyorum ki, NE YAPACAĞIM
ONA "SATIŞ YAPMAYIN" MI DEMEK GEREKİR?

571
00:27:05,478 --> 00:27:06,980
O halde belki sen de
MATT'LA KONUŞMALIYIM.

572
00:27:21,194 --> 00:27:23,296
JUSTIN.

573
00:27:23,330 --> 00:27:25,032
SEN NESİN
BURADA MI YAPIYORSUNUZ?

574
00:27:25,065 --> 00:27:27,701
SÖYLEMENİZİ İSTİYORUM
BEN NE ZAMAN NE OLUR
BURADAN ÇIKIN.

575
00:27:27,735 --> 00:27:29,302
ANLAMAYA ÇALIŞIYORUZ
NELER OLDUĞUNU BELİRTİN.

576
00:27:29,336 --> 00:27:30,904
ONA İNANDIN MI?

577
00:27:30,938 --> 00:27:32,773
Justin, sen
BUNU DURDURABİLİRİM.

578
00:27:32,806 --> 00:27:34,174
BİLİYORUM, ÜZGÜNÜM
BAŞINIZA GELENLER HAKKINDA,

579
00:27:34,207 --> 00:27:35,909
AMA BU SENİN HATIN
BENİM DEĞİL.

580
00:27:35,943 --> 00:27:37,177
O OLMAMALI
YAKINA GEL.

581
00:27:37,210 --> 00:27:39,346
HİÇBİR ŞEYİM YOK
ONUNLA YAPMAK İÇİN.

582
00:27:39,379 --> 00:27:40,347
O SENİN ARDINDAN.

583
00:27:42,482 --> 00:27:43,984
- Melinda:
JUSTIN, ona izin verme...

584
00:27:44,017 --> 00:27:45,185
AAH!

585
00:27:45,218 --> 00:27:46,119
MATT, BUNU YAPMAYIN.

586
00:27:46,153 --> 00:27:48,088
Ahh!

587
00:27:48,121 --> 00:27:49,923
Ah...

588
00:27:49,957 --> 00:27:50,690
Aman Tanrım.

589
00:27:53,226 --> 00:27:57,064
JACKIE BOY. HA HA!

590
00:27:57,097 --> 00:27:59,066
BİLİYORSUNUZ, GERÇEKTEN İSTİYORUM
SEN YAKALIYORSUN
BU GECE BENİM İÇİN.

591
00:27:59,099 --> 00:28:02,069
ESKİ ZAMANLAR GİBİ OL.
ARTIK ÇOK YAŞLISIN, ADAM.

592
00:28:02,102 --> 00:28:04,071
OLMAYACAKSIN
BU GECE SAHNE.

593
00:28:04,104 --> 00:28:05,038
YAPMAYACAĞIM
OLSUN.

594
00:28:16,149 --> 00:28:18,819
Ah! Ahh!

595
00:28:18,852 --> 00:28:22,890
Ah! Ahh!

596
00:28:22,923 --> 00:28:23,891
Ah...

597
00:28:23,924 --> 00:28:25,859
SADECE UZAK DUR
O'ndan. GİTMEK.

598
00:28:25,893 --> 00:28:29,863
ONU mahvedeceksin
SENİN KENDİNİ HARİF ETTİĞİN GİBİ.

599
00:28:29,897 --> 00:28:30,864
Ah!

600
00:28:34,267 --> 00:28:34,802
O hangi cehennemde?

601
00:28:38,872 --> 00:28:39,472
SAĞINIZDA.

602
00:28:44,144 --> 00:28:45,112
SANA SÖYLEYECEĞİM
BİR ŞEY

603
00:28:45,145 --> 00:28:47,547
sana söylemeliydim
10 YIL ÖNCE.

604
00:28:47,580 --> 00:28:49,850
ÇOK İYİ OLDUN
SÜRAHİ, MAT,

605
00:28:49,883 --> 00:28:51,384
AMA SEN DEĞİLDİN
BU ÇOK DAHA İYİ
HERKESDEN DAHA.

606
00:28:51,418 --> 00:28:53,186
SADECE DÜŞÜNDÜNÜZ
SEN OLDUN

607
00:28:53,220 --> 00:28:56,389
NEDENİYLE
KENDİNE YAPTIN.

608
00:28:56,423 --> 00:28:59,259
BİR OYUNU HATIRLIYORUM
VURDUĞUN ZAMAN.

609
00:28:59,292 --> 00:29:00,794
BİZ TAM BURADAYIZ
GRANDVIEW'DA.

610
00:29:00,828 --> 00:29:02,062
BİR KEZ OLDUĞUNU SÖYLEDİ

611
00:29:02,095 --> 00:29:04,264
SADECE OLUP OLMADIĞINI GÖRMEK İÇİN
SİZE BİR AVANTAJ SAĞLAMAK İÇİN YARDIMCI OLUN,

612
00:29:04,297 --> 00:29:05,432
BİZİ ALIN
PLAYOFF'LARA GİRDİ

613
00:29:05,465 --> 00:29:07,935
VE BİZİ İÇE ALDINIZ,
Sanırım,

614
00:29:07,968 --> 00:29:09,202
AMA GERÇEKTEN ASLA
BU KONUDA DOĞRU HİSSEDİYORUM.

615
00:29:09,236 --> 00:29:12,572
HİÇ BİZİM GİBİ HİSSETMEDİM
O OYUNU GERÇEKTEN KAZANDIK.

616
00:29:12,605 --> 00:29:16,009
HERKES BAŞKA
HER ZAMAN NE OLDUĞUNU HATIRLIYOR
GÜZEL BİR OYUN OLDU.

617
00:29:16,043 --> 00:29:17,444
BEN DEĞİL.

618
00:29:17,477 --> 00:29:20,280
SONRA KENDİNİ KAÇIRIRSIN
BİR KEZ DAHA YUKARI
VE BAŞKA BİR ZAMAN,

619
00:29:20,313 --> 00:29:23,450
VE ORADA BİR YERDE,
SADECE...

620
00:29:23,483 --> 00:29:26,019
NASIL OYNANACAĞINI UNUTTUN
O OLMADAN OYUN.

621
00:29:26,053 --> 00:29:28,021
SADECE YAPMADIN
KENDİNİ ÖLDÜR, MATT.

622
00:29:28,055 --> 00:29:29,823
OYUNU ÖLDÜRDÜN.

623
00:29:29,857 --> 00:29:31,424
KONUŞAMAZSIN
BENİM İÇİN BU ŞEKİLDE.

624
00:29:31,458 --> 00:29:33,160
SEBEP O
Ben öldüm.

625
00:29:33,193 --> 00:29:35,162
O, BUNU DÜŞÜNÜYOR
SORUMLU SİZSİNİZ
ÖLÜMÜ İÇİN.

626
00:29:35,195 --> 00:29:38,331
YANILIYORSUN, MATT.
Arabayı ben değil, sen kullanıyordun.

627
00:29:38,365 --> 00:29:39,466
O kadar gergindin ki
O GECE,

628
00:29:39,499 --> 00:29:40,901
sen bilmiyordun
NELER OLUYORDU.

629
00:29:40,934 --> 00:29:42,836
[araba kornası çalar]

630
00:29:46,539 --> 00:29:48,842
John, dış ses:
NE DİYECEĞİMİ BİLMİYORUM.

631
00:29:48,876 --> 00:29:51,178
BU BENİM İLK OYUNUMDU
BÜYÜK ŞANSIM.

632
00:29:51,211 --> 00:29:52,312
[araba kornası çalar]

633
00:29:52,345 --> 00:29:56,083
Ha? Vay be! HA HA HA!

634
00:29:59,252 --> 00:30:01,188
NE OLDUĞUNU BİLMİYORSUN
HAYATTA KALMAK GEREKİR
BURAYA.

635
00:30:01,221 --> 00:30:03,323
Bilmiyorsun.
TAMAM. İYİ.
BİLMİYORUM.

636
00:30:03,356 --> 00:30:05,092
SİZE YAPACAĞIMI DÜŞÜNDÜM
SİZE VERDİĞİM BİR İYİLİK
OYUNA BİR YOLCULUK.

637
00:30:05,125 --> 00:30:07,594
MATT, bırak şunu.

638
00:30:07,627 --> 00:30:09,930
İSTEDİĞİNİZ
BİR ŞEY BİLMEK Mİ?

639
00:30:09,963 --> 00:30:11,098
BENİM OLMADIYSA
SİZİN İÇİN SORUYORUM,

640
00:30:11,131 --> 00:30:12,532
ASLA YAPMAYACAKLAR
SİZİ ARADI.

641
00:30:12,565 --> 00:30:13,967
NE?
EVET.

642
00:30:14,001 --> 00:30:14,767
SENİN OLACAĞINI DÜŞÜNDÜM
İYİ ŞANSLAR Tılsımım,

643
00:30:14,801 --> 00:30:17,104
BİLİYORSUNUZ, YOL GİBİ
ESKİDEN OLDU,

644
00:30:17,137 --> 00:30:18,505
AMA SİZ DÜŞÜNÜYORSANIZ
BÜYÜKLERDE YARIŞABİLİRİZ

645
00:30:18,538 --> 00:30:20,607
BENİM YAPTIĞIM ŞEYİ YAPMADAN,
YAKALANACAKSINIZ

646
00:30:20,640 --> 00:30:22,609
LITTLE ROCK'TA YIKANMALAR
GELECEK HAFTA SONUNA KADAR.

647
00:30:22,642 --> 00:30:25,145
SON ŞEY
BANA OLDUĞUNU SÖYLEDİN,

648
00:30:25,178 --> 00:30:27,414
"PROGRAMA UYUN,
JACKIE ÇOCUK,

649
00:30:27,447 --> 00:30:28,648
VEYA ÇAM SÜRMEKTEN MUTLU OLUN."

650
00:30:32,519 --> 00:30:34,587
HAYIR!

651
00:30:51,571 --> 00:30:55,375
AHH, YAPMAYIN
BENİ BURADA BIRAK.

652
00:30:55,408 --> 00:30:56,176
BENİ BURADA BIRAKMA.

653
00:31:04,017 --> 00:31:06,186
KENDİNİ KURTARDI
VE BENİ ÖLÜME BIRAKTI.

654
00:31:06,219 --> 00:31:07,287
ONA BİLDİĞİMİ SÖYLEYİN
NE YAPTI.

655
00:31:07,320 --> 00:31:09,022
YAPMAYACAĞIM
BUNU ONA SÖYLEYİN.

656
00:31:09,056 --> 00:31:12,592
KURTARMAYA ÇALIŞTIM
O orospu çocuğu.

657
00:31:12,625 --> 00:31:14,094
BU BANA KARİYERİME MALİYET OLUR.

658
00:31:17,064 --> 00:31:19,032
Ne yapıyorsun?

659
00:31:24,171 --> 00:31:24,904
[İÇ ÇEKİLMELER]

660
00:31:31,711 --> 00:31:33,413
KOÇ DENEDİĞİNİ SÖYLEDİ
SENİ KURTARMAK İÇİN.

661
00:31:33,446 --> 00:31:34,447
O bir YALANCI.

662
00:31:34,481 --> 00:31:37,084
BUNUN ONA MALİYETİ OLDUĞUNU SÖYLEDİ
KARİYERİ.

663
00:31:37,117 --> 00:31:39,086
Ah!
Ahh...

664
00:31:39,119 --> 00:31:42,956
BİR ŞEY GÖRDÜM.
BİR ŞEY HATIRLIYORUM.

665
00:31:42,990 --> 00:31:45,158
OLDUĞUNUZ ŞEYDEN DOLAYI,
NET OLMADINIZ.

666
00:31:45,192 --> 00:31:47,427
GERÇEKTEN NE OLDUĞUNU GÖRMEK ZORUNDASINIZ
ŞİMDİ OLDU, MATT.

667
00:31:47,460 --> 00:31:48,728
VE BUNU ŞİMDİ YAPABİLİRSİNİZ.

668
00:31:48,761 --> 00:31:49,997
NE YAPTIĞINIZI GÖREBİLİRSİNİZ.

669
00:32:06,646 --> 00:32:09,049
BENİ BURADA BIRAKMA,
JACKIE.

670
00:32:09,082 --> 00:32:09,949
BENİ BURADA BIRAKMA.

671
00:32:14,687 --> 00:32:16,356
Ah!
Ahh...

672
00:32:18,758 --> 00:32:23,463
Ah!
Ahh!

673
00:32:23,496 --> 00:32:24,397
Ahh!

674
00:32:26,233 --> 00:32:27,234
Ahh!

675
00:32:29,436 --> 00:32:31,338
AH!

676
00:32:31,371 --> 00:32:32,972
MAT! MAT...

677
00:32:36,509 --> 00:32:40,213
MAT! HADİ.
BENİMLE KALIN.

678
00:32:40,247 --> 00:32:41,981
HAYIR!

679
00:32:43,816 --> 00:32:46,619
NASIL OLMAYABİLİRİM
BUNU HATIRLADIN MI?

680
00:32:46,653 --> 00:32:49,689
SADECE SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BAŞINA GELENLERDEN.

681
00:32:49,722 --> 00:32:50,790
ÇOK ODAKLANDINIZ
KENDİ ACI ÜZERİNDE

682
00:32:50,823 --> 00:32:51,591
o sen
GÖREMİYORUM BİLE

683
00:32:51,624 --> 00:32:54,294
ARKADAŞINIZ
SENİ KURTARMAYA ÇALIŞIYORUM.

684
00:32:54,327 --> 00:32:57,497
ÖLÜYORUM.
Sen ölmüştün,
MATT.

685
00:32:57,530 --> 00:32:58,998
HERŞEYİ REDDETTİNİZ
YANLIŞ YAPTINIZ.

686
00:33:02,169 --> 00:33:05,438
HEPSİNİ KAYBETTİ
BENİM YÜZÜMDEN.

687
00:33:05,472 --> 00:33:08,541
NASIL DEĞİŞTİRİRİM?

688
00:33:08,575 --> 00:33:12,112
YAPABİLECEĞİN TEK ŞEY
ŞİMDİ YAPIN DOĞRUSUNU YAPIN.

689
00:33:12,145 --> 00:33:14,247
KOÇ İSTEMİYOR
SİZDEN HERHANGİ BİR ŞEY,

690
00:33:14,281 --> 00:33:15,515
VE JUSTIN, SENİN GİBİ
ONUNLA DOĞRU OLUN

691
00:33:15,548 --> 00:33:16,583
ONU BIRAKARAK.

692
00:33:30,830 --> 00:33:32,532
Adam: Haydi. ACELE.
ELBETTE.

693
00:33:32,565 --> 00:33:34,334
ONA VURDUM.

694
00:33:34,367 --> 00:33:36,136
KOÇ'A VURDUM.

695
00:33:36,169 --> 00:33:37,270
Hayır, yapmadın.

696
00:33:37,304 --> 00:33:38,538
EVET. YAPTIM.
HİSSETTİM.

697
00:33:38,571 --> 00:33:40,673
O benim elimdi.

698
00:33:40,707 --> 00:33:42,842
Diyorum ki, oydu
HER ZAMAN YANIMDA.

699
00:33:42,875 --> 00:33:45,145
NASIL OLABİLİRİM
BUNU ONA MI YAPIYORSUNUZ?

700
00:33:45,178 --> 00:33:47,214
O bunu biliyor
O sen değildin,

701
00:33:47,247 --> 00:33:50,317
O MAT OLDU,

702
00:33:50,350 --> 00:33:53,320
VE MATT BURADA
ŞİMDİ.

703
00:33:53,353 --> 00:33:55,388
Melinda: Tamam.
O SADECE KONUŞMAK İSTİYOR.

704
00:33:57,457 --> 00:33:59,459
Matt: Ona söyle
Korktum,

705
00:33:59,492 --> 00:34:01,194
OLMAMAKTAN KORKUYORUM
ARTIK HERKES.

706
00:34:04,264 --> 00:34:06,333
BİLMENİZİ İSTİYOR
O KORKMUŞTU.

707
00:34:06,366 --> 00:34:08,435
SADECE İSTEDİM
OYUNU YENİDEN OYNAMAK İÇİN,

708
00:34:08,468 --> 00:34:10,103
YENİDEN BAŞVURU YAPMAK İÇİN.

709
00:34:10,137 --> 00:34:12,205
İşte o zaman hissettim
EN CANLI.

710
00:34:12,239 --> 00:34:13,840
BU NEDENLE SENİ KULLANDIM.

711
00:34:13,873 --> 00:34:15,842
Sen daha iyisin
BENİM OLDUĞUMDAN.

712
00:34:15,875 --> 00:34:17,277
OLMAK İSTEDİM
YENİDEN ÜSTTE.

713
00:34:19,479 --> 00:34:21,648
SENİN DAHA İYİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR
O OLDUĞUNDAN.

714
00:34:21,681 --> 00:34:23,716
BU NEDENLE SENİ KULLANDI.

715
00:34:23,750 --> 00:34:25,352
Matt: AMA YARALANDIM
YETERLİ İNSAN,

716
00:34:25,385 --> 00:34:28,221
O halde BURDAN ÇIKIYORUM.

717
00:34:28,255 --> 00:34:30,790
YALNIZSINIZ.

718
00:34:30,823 --> 00:34:32,859
O GİTECEK
GEÇİN.

719
00:34:32,892 --> 00:34:35,395
BİLMENİZİ İSTİYOR
YALNIZCA OLDUĞUNUZU.

720
00:34:35,428 --> 00:34:37,130
NE YAPAMAZSAM
O OLMADAN BU MI?

721
00:34:37,164 --> 00:34:41,768
Matt: ONA SÖYLEYİN
BANA HİÇBİR ZAMAN İHTİYAÇ DUYMADIM.

722
00:34:41,801 --> 00:34:44,237
SANA İHTİYACIM VARDI.

723
00:34:44,271 --> 00:34:46,273
O SİZİN DİYOR
ONA HİÇ İHTİYAÇ OLMADI.

724
00:34:46,306 --> 00:34:46,839
Onun sana ihtiyacı vardı.

725
00:34:50,843 --> 00:34:52,912
GÜVENMENİZİ İSTİYOR
NE BİLİYORSUNUZ.

726
00:34:52,945 --> 00:34:55,215
NE OLDUĞUNDAN EMİN DEĞİLİM
ARTIK BİLİYORUM.

727
00:34:55,248 --> 00:34:56,149
Justin...

728
00:34:58,651 --> 00:35:02,289
Matt: ONA GÜVENİN,
OLMAM GEREKEN GİBİ.

729
00:35:02,322 --> 00:35:05,625
O'nun SİZİ YÖNETMESİNE İZİN VERİN.

730
00:35:05,658 --> 00:35:06,426
KİMSE YOK
ONDAN DAHA İYİ.

731
00:35:09,529 --> 00:35:10,330
O'NA GÜVENİN.

732
00:35:13,800 --> 00:35:17,270
ISINMANIZA İHTİYACIM VAR.

733
00:35:17,304 --> 00:35:18,505
olup olmadığını bilmiyorum
OYNAYABİLİRİM KOÇ.

734
00:35:18,538 --> 00:35:21,174
Yürüyüp yürümemen umurumda değil
İLK 10 VURUCU.

735
00:35:21,208 --> 00:35:23,142
SENİ ORADA İSTİYORUM.
HADİ.

736
00:35:29,549 --> 00:35:32,519
Spiker: SEKİZİNCİ VURUŞ
VE YAKALAMAYI YAPIYORUZ...

737
00:35:32,552 --> 00:35:37,790
12 NUMARA, ZACH STEWART;

738
00:35:37,824 --> 00:35:39,659
VE VURUŞ DOKUZUNCU, 21 NUMARA,

739
00:35:39,692 --> 00:35:42,229
SÜRAHİ JUSTIN COTTER.

740
00:35:46,833 --> 00:35:48,268
JUSTIN COTTER LİDER
LİG

741
00:35:48,301 --> 00:35:50,303
HEM GAZİPLİKLERDE HEM GREVLERDE.

742
00:35:53,773 --> 00:35:56,976
HERKES LÜTFEN UNUTMAYIN
İMTİYAZ STANDIMIZI ZİYARET ETMEK İÇİN
VURUŞLAR ARASINDA,

743
00:35:57,009 --> 00:35:58,578
HER ŞEY OLDUĞUNDA...

744
00:35:58,611 --> 00:36:00,813
MATT NEREDE?

745
00:36:00,847 --> 00:36:02,282
BİLMİYORUM.

746
00:36:02,315 --> 00:36:04,751
DÜŞÜNMÜYORUM
ÜZERİNDEN GEÇTİ.

747
00:36:04,784 --> 00:36:06,653
BU GECE ONU SAHNEYE ÇIKARIYORUZ
OLMAMIŞ OLABİLİR
ÇOK İYİ BİR FİKİR.

748
00:36:13,326 --> 00:36:14,294
BUNU BİLİYORUM
OLACAKTIR.

749
00:36:14,327 --> 00:36:15,695
O DÜŞÜNÜYOR
Ben oradayım.

750
00:36:15,728 --> 00:36:17,697
O KARIŞIK.

751
00:36:17,730 --> 00:36:19,966
FARKI BİLMİYOR
ONA YAPTIKLARIM ARASINDA

752
00:36:19,999 --> 00:36:21,768
VE SADECE KORKUYORUM.

753
00:36:21,801 --> 00:36:22,869
O UNUTULDU
NASIL KORKUNUR.

754
00:36:27,274 --> 00:36:30,777
Justin,
O ORADA DEĞİL.

755
00:36:30,810 --> 00:36:33,780
O TAM BURADA.

756
00:36:33,813 --> 00:36:34,547
BUNU YAPAMIYORUM.

757
00:36:37,350 --> 00:36:38,518
DÜŞÜNMEYİ BIRAKIN
BAŞINIZLA.

758
00:36:38,551 --> 00:36:39,452
KOLUNUZLA DÜŞÜNÜN.

759
00:36:39,486 --> 00:36:41,488
DURMANIZI İSTİYOR
BAŞINIZLA DÜŞÜNMEK.

760
00:36:41,521 --> 00:36:43,856
KOLUNUZLA DÜŞÜNÜN.

761
00:36:43,890 --> 00:36:45,525
Justin...
NE, ADAM?

762
00:36:48,295 --> 00:36:50,630
BEN EKİBİNİZDEYİM.

763
00:36:50,663 --> 00:36:51,398
HEPİMİZ.

764
00:36:52,799 --> 00:36:58,605
Justin: Evet. EVET.
ÜZGÜNÜM. BEN İYİYİM.

765
00:36:58,638 --> 00:36:59,939
KOÇ BİZE SİZİN OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
GERİ DÖNMESİNİN NEDENİ.

766
00:37:02,509 --> 00:37:03,276
BUNU KAZANACAĞIZ.

767
00:37:13,686 --> 00:37:16,656
BİLİYORSUN, MATT'A SÖYLE...

768
00:37:19,058 --> 00:37:19,992
BUNU YAPACAĞIM.

769
00:37:22,462 --> 00:37:24,263
[TEŞEKKÜR VE ALKIŞ]

770
00:37:30,970 --> 00:37:33,806
Evet. GÖRÜYORUM.

771
00:37:33,840 --> 00:37:36,075
BU IŞIK MI?

772
00:37:36,108 --> 00:37:37,944
GÖREMİYORUM.
SİZİN İÇİN.

773
00:37:40,413 --> 00:37:43,583
SADECE MİYİM
İÇİNE YÜRÜMEK Mİ?

774
00:37:43,616 --> 00:37:46,653
EVET.

775
00:37:46,686 --> 00:37:49,789
HEY, DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BEBEK ORADA

776
00:37:49,822 --> 00:37:53,426
VEYA MANTLE VEYA CY YOUNG?

777
00:37:53,460 --> 00:37:54,694
ÜZGÜNÜM. Yapmıyorum
BİR PROGRAM VAR.

778
00:37:58,431 --> 00:38:00,533
BİLİYOR MUSUN?

779
00:38:00,567 --> 00:38:01,368
Eminim öyledirler.

780
00:38:08,040 --> 00:38:10,076
HEY, BİR ŞEY DAHA.

781
00:38:10,109 --> 00:38:13,413
JACKIE BOY'A SÖYLEYİN
Üzgünüm

782
00:38:13,446 --> 00:38:15,047
VE JUSTIN'E SÖYLEYİN,
"KÖŞELER İÇİN AT."

783
00:38:20,587 --> 00:38:22,755
O BURADA MI?

784
00:38:22,789 --> 00:38:25,358
HAYIR. ÜZERİNDEN GEÇTİ,

785
00:38:25,392 --> 00:38:27,827
AMA O SANA SÖYLEMEMİ İSTEDİ
ÜZGÜNÜŞ OLDUĞUNU,

786
00:38:27,860 --> 00:38:30,830
VE JUSTIN'E SÖYLEYİN
KÖŞELER İÇİN ATMAK İÇİN.

787
00:38:30,863 --> 00:38:32,765
BU BENİM KULLANDIĞIM ŞEYDİ
HER ZAMAN ONA YAPMASINI SÖYLEYİN.

788
00:38:32,799 --> 00:38:34,367
Adam: TOP OYNA!

789
00:38:34,401 --> 00:38:36,369
İYİ ŞANSLAR.

790
00:38:42,642 --> 00:38:44,644
yani...
JUSTIN PITCHING.

791
00:38:44,677 --> 00:38:46,913
EVET.
YARDIM VAR MI?

792
00:38:46,946 --> 00:38:48,881
8 DİĞER OYUNCU.

793
00:38:48,915 --> 00:38:51,050
HEE HEE HEE!

794
00:38:51,083 --> 00:38:52,018
HADİ.

795
00:39:28,120 --> 00:39:30,823
Adam: Haydi JUSTIN!
HADİ!

796
00:39:30,857 --> 00:39:31,824
AH!

797
00:39:31,858 --> 00:39:33,793
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

798
00:39:42,535 --> 00:39:43,770
Pekala, evlat.

799
00:39:43,803 --> 00:39:46,439
Pekala, JUSTIN!
KÖŞELER İÇİN ATIN.

800
00:39:57,149 --> 00:39:58,117
Git JUSTİN!

801
00:40:05,558 --> 00:40:07,927
Jim: Ah, VE
GİDİYOR, GİDİYOR...

802
00:40:07,960 --> 00:40:10,797
GİTTİ. EVDEN ÇALIŞ.

803
00:40:10,830 --> 00:40:14,133
İŞTE GİDİYOR
GURURLU ŞAMPİYON.

804
00:40:14,166 --> 00:40:17,236
İLK VE TEK'İM
EVDEN ÇALIŞ.

805
00:40:17,269 --> 00:40:19,506
Peki, Vuruş
HENÜZ BİTMEDİ.

806
00:40:23,510 --> 00:40:25,211
BEKLEMEK. BİR HAYALET VAR
EVDE mi?

807
00:40:25,244 --> 00:40:26,679
BOŞ VER.

808
00:40:26,713 --> 00:40:27,947
HAYIR. YAPMAYIN
BENİ TAKİP EDİN.

809
00:40:27,980 --> 00:40:29,148
BENİ TAKİP ETMEYİN.

810
00:40:29,181 --> 00:40:29,949
ben
SENİ TAKİP EDİYORUM.

811
00:40:29,982 --> 00:40:31,951
Vay! HEE HEE HEE!

812
00:40:31,984 --> 00:40:35,087
EVDEN KAÇIŞ OLMAYACAK
BU GECE SİZİN İÇİN.

813
00:40:35,121 --> 00:40:39,492
HAYIR. DEFİN!
DURMAK! HA HA HA!